1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Jsem Arthur Lewis a mám podezření
musíte být mistr Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Čím dříve přijmete
že tohle je MOJE třída,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
tím rychleji můžete ve skutečnosti
něco se naučit.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Dejte tomu prosím šanci.
Neodcházej.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Liza tě nepodvedla?
o jejích skutečných úmyslech?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Takhle se chová skutečný přítel?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Proč se ptáš babičky?
o kapitánu Blackwoodovi?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Potřebuji, abyste zvážili jiné nápady.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Pokud nebudeme mít zisk,
jak můžeme pomoci?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Už žádná paní Harrisová.
Budu učitelem.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
jsi v pořádku?
já ne...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
GASPS
Same!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
KAŠEL

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. Horečka stále stoupá.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Snažil jsem se všechno dostat dolů,
ale ani vodu si nenabere.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
ano, dobře,
to se dá v této fázi očekávat.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Fáze? Fáze čeho?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM KAŠLE

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Je mi líto, že to říkám, paní Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
ale jsem si docela jistý
je to ruská chřipka.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Co?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Následující dny budou rozhodující
jak horečka dosáhne svého vrcholu.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Pokud dostane zápal plic,
může začít vykašlávat krev.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Musíte mu udržovat teplotu
dolů. Dopřejte mu dostatek tekutin.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
A paní Hardacre,
je to vysoce nakažlivé.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potenciálně fatální.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Pokud tu někdo nemusí být,
dostat je ven.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Podívej se ostře. je to tak.
Sbalte si kufry a jděte.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
musím jít?
To byly příkazy lékaře.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Mějte srdce, paní Drydenová.
Nechci zůstat s mámou.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Já vím, ale tohle je pro tebe
vlastní ochranu. Teď běž a balit.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Musíme jít. Příkazy lékaře.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Přijďte.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Rychle.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
co to je?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Věděl jsem, že budeš zaneprázdněný
dohlíží na evakuaci,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
tak jsem se zeptal Smithe
starat se o své osobní věci.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Neopustím svůj post.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Kapitán klesá se svou lodí.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Pouze pokud se potápí.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Do té doby musíte být chráněni.
Paní Hardacre trvala na svém.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
No, promluvím si s ní sám.
Ona tě neuvidí.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Musí. Jsem vedoucí jejího personálu.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Ošetřovny potřebují hospodyně,
ne komorníky.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Kromě toho...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...máš rodinu.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Tvůj otec je na tom velmi špatně.
Potřebuje úplný klid a klid.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Vím, že jsi poslal
všichni služebníci pryč,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
ale stále ho můžeme vidět,
nemůžeme?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Ne, ještě ne, lásko.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Dr Mason říká, že existuje riziko
mohlo by se to chytit.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Jakou přesně měl diagnózu?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Vyčerpání.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Trochu horečky.
Jakou horečku?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
No, neudělal to naplno
ještě vyšetření, ale ať je to cokoliv,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
nechceme, aby se to šířilo.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
tak zatím,
Chci jen, aby všichni zůstali doma

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
jen pro jistotu.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Tak kdo se postará o tátu?
Mě.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Chci říct, zvládnu to
s paní Drydenovou.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Paní Drydenová?
Ano. Má zkušenosti.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Kojila sira Williama
ve své poslední nemoci.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
No, není divu, že padl mrtvý.
ma...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
No, kdo by ses radši zasekl
v nemocničním pokoji s ní nebo se mnou?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Chci tam s někým být
kteří se celou dobu nehádají.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Nehádám se pořád.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Dobrý. Teď udělej, jak ti bylo řečeno.
Pokračujte jako obvykle.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Tvůj táta, bude
jako déšť za den nebo dva.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
uvidíš. to je v pohodě.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
"Tvoje máma řekla, abys zůstal pryč."
pro tuto chvíli.“

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Co když je můj táta horší
než co říká?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Co když ne...
Nech toho.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Nesmíš takhle myslet.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Ať se stane cokoliv,
máme se navzájem, ne?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
My tři.
Ano.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Půjdu do obchodu.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Půjdu za Callumem.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Pošlete mu můj pozdrav.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Buď zaneprázdněný, Joe.
Tak můžete tátovi pomoci.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Jo.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BABBLES BABY

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Je čas, abychom začali
na Iliadě.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Myslím, že se vám příběh bude líbit.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Nemusíš zůstat, víš?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Zavázal jsem se vaší rodině.
Ale neznáš pravdu.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Než odešel, zahnal jsem doktora Masona do kouta.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Donutil jsem ho, aby mi řekl...
ruská chřipka.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Takže víte.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Tvoje matka mi řekla, abych odešel.
Trval jsem na tom, abych zůstal.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Ale kdyby nám řekla...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Musela by si dělat starosti
o vás všech.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Tak jak to je, dokáže se soustředit
na péči o svého otce.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
vzdychne

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Jak říká Homer, kalon kakon -
strašná krása.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Děláte ještě dnes lekce?
Slyšel jsi mámu.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Máme pokračovat jako normálně.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Nudím se, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Četli jste
příběhy Sherlocka Holmese?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Měli byste. Jsou to špičkové věci.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Nečtu jen řečtinu a latinu,
víš.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
SMĚJÍ SE

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Zkuste... Znamení čtyř.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Je to plné intrik, mezinárodní
gangy a tajemné zprávy.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Ó.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nech to být, lásko.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Pomůže ti to
se svým dýcháním.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Jsi v pořádku.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Tady, dej mu tohle.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Ma... co to děláš?
Řekl jsem ti, abys tu nebyl.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
já vím. Ale chtěl jsem ho přivést
nějaký pořádný lék.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Pampeliška, řebříček, krajnice, routa.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Vše, co potřebujete
srazit horečku.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Léky vašich starých manželek
s tímhle nepomůže. Žádný?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
No, radši mi to řekni
co to tedy je.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Lhát mladým je jedna věc,
ale mně ne.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Já odtud neodejdu
dokud mi neřekneš pravdu.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Je to ruská chřipka.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Právo.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
No, budeš potřebovat mou pomoc.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Ne, neděláme. Dal nám to doktor Mason
všechna ošetření, která potřebujeme.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Máme chinin,
karbolická kouřová koule.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
To jsou vyhozené peníze.
Jen mu dej něco z toho.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Prosím, drž se dál.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Prosím.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Nemůžu tě taky ztratit.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
SOFTLY: Dobře.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
KAŠLE A PLYNE

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
ZVONEK ZVONÍ

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Pane Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Paní Drydenová?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Je někdo doma?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
co tady děláš?
Přišel jsem za Lizou.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
No, nemůžeš.
Jsme v karanténě.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Karanténa? Proč?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Nevadí. Buďte na cestě.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Ne, neodejdu.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Ne, dokud mi nedáš
vysvětlení.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Dobře, lady Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Pokud to musíte vědět, je to ruská chřipka.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Rozumíte?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Teď git!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Dobré ráno, Callume.
Joe. Jak se má Sam a slečna Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
A prostě všichni.
Víš toho tolik jako já.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Ale jsem tady. ujišťuji se
že je vše v pořádku.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
No, najdeš
všechny účty aktuální.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Oh, a tyhle jsou pro
pozornost tvého otce...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
když je mu lépe, samozřejmě.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Většinou jsou
reklamní oběžníky,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
ale jsou tu nějaké záležitosti
znepokojení.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
To říká, že prodáváme
plesnivý sledě.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Ano, dostali jsme několik dopisů
na toto téma.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
koukám na to.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Ne. Není potřeba.
Já... já se o to postarám.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
ach...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Velmi dobré.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Pan Hardacre má ruskou chřipku.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Jsou v karanténě.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Slyšel jsem, že je to velmi nakažlivé.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Může se šířit velmi rychle...
v určitých třídách.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Naštěstí jen zřídka problémy
náš druh lidí.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
No, teď už je. Liza je moje kamarádka,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
a jestli můžu něco udělat
abych jí pomohl, udělám to.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Naprosto souhlasím, má drahá.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Musíme poslat koš
ubohému panu Hardacreovi.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Nějaký dobrý hovězí čaj

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
a trochu whisky
aby si udržel sílu.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Ano, babičko.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
ruská chřipka.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Strašidelný byznys,
ale příležitost pro nás.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mami, to není čas.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Pan Hardacre možná umírá.
Oh, on se protáhne.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Irští rolníci jsou statné plemeno.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Ale s Hardacres
v karanténě,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
jeho žena nebude moci učit
její malá škola.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Ano. co s tím?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
No, jako vzdělané dámy,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
je to naše povinnost
osvětlit nevědomé.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
je to tak?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Nějaké čerstvé prádlo, madam.
Ó. Děkuju.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
A tohle k vám dorazilo.
Co je to?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Dopis od lady Fitzherbertové.
co chce?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Otevřete to, paní Drydenová.
Nemám na to čas, lásko.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Nabízí pomoc
se svými večerními lekcemi.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Přijmete?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma učí dělníky v přístavech?
Ne. Ne, myslím, že ne.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Ale... Betsy by to mohla ocenit
pomoc.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Podívej, musím se vrátit k Samovi.
Jen... Oh, jen...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Oh, jen řekni Betsy, aby to udělala
cokoliv si myslí, že je nejlepší.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Velmi dobře, madam.
Děkuju.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
DVEŘE SE ZAVŘÍ,
SAM KAŠLE

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
promiň.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Tady vám pomůžu.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
co se stalo?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Je pryč.
Bože.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
Žádný! promiň. Takhle ne.
Zmizel.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Kde může být?
Nevím. Pomozte mi ho najít.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Oh, Sam. Tady to máš.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
co to děláš?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
MUTTERS: Pořád jsem mu říkal
ten zatracený jeřáb to blokuje.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Co?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Moje srdce je v pořádku. Řekni to Joeovi
Zítra se vrátím do práce.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe je pryč, lásko.
To jsem já, to jsem Mary.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Neříkej Mary o penězích.
Jaké peníze?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Ne, Same. Prosím. Prosím.
Jsi v deliriu.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Musíš si odpočinout, má lásko.
Musíš jít spát. mami!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Same! Sam. Pojď.
Přijdeme pozdě.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Pozdě?
Pozdě na směnu.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Pojď. Víš, jaký je Joe.
Jdeme.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
To je vše. Pojď, pospěš si.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Pojď. Tudy.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Musím dolů do doků...
Mami, co se děje?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Ehm... Tvůj otec je prostě zmatený.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Je unavený horečkou.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Vidím, že bereš
své povinnosti vážně.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Moje první hodina je dnes večer.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Nic moc pokročilého.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Příliš mnoho vzdělání škodí
pro nižší třídy.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Rostou nervózní a drzé.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Tak proč jsi na tom trval
že je učím?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Má drahá, posílám tě
do lůna nepřítele.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Ne jako misionář... ale jako špión.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Zní to tak ošklivě.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Musíte se spřátelit
tyhle námořnictvo a guráže,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
a přimějte je, aby vám věřili.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
A pak mi najdi skandál
která zničí Hardacre.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Co když žádný není?
Oh, nebuď absurdní.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Každá rodina má svá tajemství.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
A hlavně taková rodina.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Najdete ty nejlepší citrony
jsou skutečně na Sicílii.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Viděl jsi tátu?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Našli ho v pracovně.
Byl tak zmatený.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Myslel si, že je zpátky v docích.
Co je s ním, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Máma ti to řekla. Je to jen horečka.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Ale víte víc, ne?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
Ne.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
lžeš.
Jen mi řekni, co se děje, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
Řeknu vám to přesně
co se děje.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Snažím se studovat
a dostat se do Oxfordu,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
a ty mi bráníš v mé práci.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
V pořádku. Naučíte se řecky.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Jděte do Oxfordu.
Protože na tom opravdu záleží.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
Pane Selby. Z Cartwright's Canning?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Pane Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Děkuji za setkání
v tak krátké době.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Chytil jsi mě právě včas.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Zítra zpátky do Států.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Zníš, jako bys byl
tady kolem.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Narodil se a odchoval Yorkshire.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Příležitostí je víc
v Novém světě.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Tam neděláme jen věci
tak, jak se to vždycky dělalo.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Hledáme způsoby, jak je dělat lépe.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Ne, že bych ti to měl říkat
o tom, hej?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Podívejte se na všechno
jste dosáhli.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Sleď Hardacre. Prodejny Hardacre.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Oh, no, většinou to byl můj táta.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Ale byl jsem v podnikání
od začátku, takže...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Chápu. A je to pan Hardacre senior
k dispozici dnes?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Ne. Ale já jsem,
takže se mnou můžeš jednat.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Žádná neúcta,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
ale máme jen jeden stroj
v současné době v Anglii

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
a řadu schůzek s
potenciální kupce. rozumíš?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Zrušte je. Vezmu to.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Myslím to velmi vážně, pane Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Hned dám 50% dolů. Hotovost.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
LIZA: Mami, můžu dovnitř?
Er, ne.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Ne, nemůžeš, Lizo.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Prosím, mami.
Potřebuji vidět tátu. Prosím.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
Nemůžu. Nevíme
jak se tato věc šíří.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
A někteří lékaři si myslí, že cestuje
vzduchem. Jaká věc?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Proč mi neřekneš, co se děje?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Já jen... jen vím, že nejsem
budu vás dva kojit.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Tak jen jděte dolů.
Pokračuj. Udělej, jak ti bylo řečeno.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Lizo, běž!
Dobře, jdu.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Paní Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
ano?
Jestli můžu?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Je mou povinností mluvit.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Ne jako tvoje hospodyně,
ale jako žena.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Tak pojď dál. Pojďme si to poslechnout.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Někdy, v našich nejtemnějších hodinách...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...jsme nuceni činit rozhodnutí
to nelze vrátit zpět.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
I když naše volby
strašit nás navždy.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Vím, co říkáš,
paní Drydenová.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Ale tady nebude litovat.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam uvidí své děti
až se vzpamatuje.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Velmi dobře, paní Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Teď si jdi odpočinout.
Tady si poradím.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Ano, paní.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
DÝCHALE SE DÝCHÁ

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
„Vážená slečno Hardacre,
Bylo mi to upřímně líto

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
„Slyšet o panu Hardacreovi
indispozice

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'a prosit o to vědět
jestli mohu nějak pomoci.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'Soucit,
Kapitán Edward Blackwood.“

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
„Vážený kapitáne Blackwoode,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'Snažíme se setkat
výzva statečně

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
"A modli se, aby můj otec."
bude brzy z lesa.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
„Doktor ho uvidí
zítra v poledne.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
'S vděčností...
Liza Hardacre.“

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Pojďte všichni,
přivítejme lady Fitzherbertovou.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Děkuji, Betty.
Dobrý večer, dámy a pánové.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Je úplně v pořádku?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Co je s ní?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Není to ruská chřipka,
jestli se toho bojíš.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Tak co to je?
Teď, ale hlad je můj odhad.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Hlad?
Je jí šest mladých dívek.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Jde bez, aby je nakrmil.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Ó. Chápu.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
No... nikdo se nedá čekat
učit se na lačný žaludek.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Ty tam. Pracujete pro
Paní Hardacre, vy ne?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Ano, vaše paní. Jsem Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Tak tedy, Maggie, běž a jdi
tato dáma něco k jídlu.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
A co my ostatní,
pak, 'ey?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Je někdo jiný
omdlít hlady?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Nikdo? Dobrý.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Pak navrhuji, abychom začali.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Začněme trochou čtení.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
DÝCHALE SE DÝCHÁ

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Same! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Same, prosím... Same!
KAŠLE

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Oh, díky bohu!
Kašlete na to, jste v pořádku.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Jsi v pořádku.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Paní Drydenová! Paní Drydenová!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Paní Hardacre...
Hoří. A podívej.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Musíme mu snížit teplotu.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Ne, ledy roztály.
Držte ho vzpřímeně.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Přinesu další.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Oh, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Prosím.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
já tě znám.
Vím, že tohle můžeš porazit.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
ZAdechne

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
Vzlyká

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
PSÍ štěká

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Dobré ráno. myslel jsem si
všichni vy chlapi byli upoutaní doma.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
No, čerstvý vzduch nikdy neuškodil,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
a potřeboval jsem ven
a vyčistit si hlavu.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Pojď se mnou.
Vést dál.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Tak, jak se má Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Boj s touto věcí
se vším, co má.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Ale Mary mi to nedovolí
kdekoli v jeho blízkosti.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Každopádně rebarbora vypadá dobře.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, pozitivně vzkvétá.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Jednou v životě,
Konečně jsem udělal něco správně.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Příliš jsi se ponižoval.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
pamatuj,
ty jsi ten, kdo zachránil Adelu

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
od svatby to
inbrední koňský obličej.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
SMÍ SE

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma mi to připomíná každý den
jak jsem zničil celý náš život.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Znovu.
"Znovu." Jak to zase myslíš?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Ale buďme upřímní,
Zklamal jsem ji až příliš často.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Jak?
Moje investice se nezdařily.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Nemohl jsem zvládnout věno pro Adellu

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
až do Imeldy, samozřejmě,
laskavě nabídl.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
To bylo od ní dobré.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Ne, měl jsem to být já.
Já jsem ten muž.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Mám být poskytovatelem.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Je toho víc, co lze poskytnout
než peníze.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Ne pro Emmu.
jsi si tím jistý?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Víte, někdy každý člověk
potřeby je soucitné ucho

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
a dokonce i trochu pozornosti
pokud si myslí, že to nechtějí.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Když už jsme u toho,
Musím se vrátit.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Pojď, Tinny!
Kde je ten zatracený pes?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Kapitán Blackwood.
Slečno Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Pochopil jsi můj vzkaz.
Samozřejmě.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
co se děje? Potřebujete pomoc?
Ne, ne.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Je to jen... No, je to můj táta.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
myslím...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Myslím, že by mohl být, ehm...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...možná umírá.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Určitě ne. Tvého otce
mladý muž. Je silný.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
já vím...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
ale nikdo mi nic neřekne.
Pořád jen lžou.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
A já nevím, kam jít
nebo kdo bych mohl...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Jen jsem se cítil...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
pocit opravdu...
Osamělý.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Tak už jsem tady.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Možná bych mohl poskytnout
rozptýlení, alespoň na chvíli.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Mami, říkal jsem ti, že tady nemůžeš být.
Nechci to slyšet.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Potřebuje odpočinek a vy také.
Postel, teď.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Nemůžu spát.
Kdyby něco potřeboval, budu tady.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
VZDYCHNE

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Konzervy. To je odpověď
na všechny naše problémy.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Žádná plíseň, žádné stížnosti, žádný odpad.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Nesouhlasím,
ale můžeme si koupit konzervy jídla ve velkém.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Nepotřebujeme vyrábět
naše vlastní.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Ne, ne. Ale takhle
vystřihli jsme prostředního muže.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Více úspor pro naše zákazníky,
a větší zisk pro nás.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
Je to dobrý nápad, ale nemůžeme spěchat
do toho. Jedná se o neznámou společnost.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
No, už jsem zaplatil polovinu.
Hotovost.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callume, musel jsem.
Prohrál bych obchod.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, to je... Je to bezohledné.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
To je ten problém
s touto zemí.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Dělat věci tak, jak mají
vždy bylo hotovo. Ale já jsem jiný.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Jsem jako můj táta. Mám vizi.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Pokud si myslíte
to by udělalo dojem na tvého otce...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Nedělám to pro něj.
Dělám to pro svého syna.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Buduji budoucnost.
Svět jde rychle, Callume.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Buď s tím pohneme
nebo zůstaneme pozadu.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Víš, že jsme přetížení,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
a obchody jsou daleko
od placení jejich cesty.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Doufejme tedy ve vaši vizi
je přesný.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Dělejte muže a ženy
vždy sedět tak blízko u sebe?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Proč, neměli by?
Můžeme je přesunout, pokud...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh, ne. Chci dělat všechno
just as Mrs Hardacre does.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Přečtěte si tu poznámku nahlas.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Well, what's wrong with you, girl?
Has the cat got your tongue?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Kdyby to mohl napsat,
můžete si to přečíst.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Přečtěte si to nahlas!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
Nemůžu.
I'm just stupid, that's all.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Jak říká máma.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
A má pravdu. Takže můžete
stick your class up your...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Don't you dare leave this room.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Vy ostatní
can take a well-earned rest

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
zatímco mluvím s Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Pojďte všichni.
Slyšel jsi ji. Jdeme.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Proč jsi to nepřečetl nahlas?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Nemohl jsem.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Nemohl jsi nebo nechtěl?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Ty tomu nerozumíš.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Zkouším... a zkouším...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
ale písmena,
Nemůžu je držet.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Jsem jen hloupý, to je vše.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
no...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...nejsi hloupý.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Potřebujete jen návod.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Věřím, že to zkusíš.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
A chci vám pomoci.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Pod jednou podmínkou.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Nesmíš nikdy, nikdy
znovu poslouchej svou matku.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
V docích s celou mojí rodinou.
A měl jsem nejlepšího přítele.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Děkuju.
NEZŘETELNÝ

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Ty nejlepší opravdu jsou
nahoře. Moje zkušenost.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
NEZŘETELNÝ

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Když jsem byl v Súdánu,
žádné jsem neměl.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Oh, bravo! Dobrá střela.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Jsem rád, že to bylo jen jablko.
Já taky.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
VÝstřel

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Prozradím ti tajemství.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Nikdy mě to nebaví
střílet cokoliv živého.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Ale ty jsi voják.
Ne z vlastní vůle.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
U druhého syna je to tradiční.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
No, byl jsem druhý syn.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Nevěděl jsem.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Byl jsem v Súdánu
když jsem slyšel tu zprávu.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Můj bratr, pryč.
Nemohl se ani zúčastnit pohřbu.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Jen držte tuhý horní ret
a bojovat dál.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Najednou jsem byl dědicem.
Budoucí baron. Byl jsem bohatý.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Měl jsem všechno na světě
žít pro.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Kromě osoby
Záleží mi na tom nejvíc.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Kapitán Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Edwarde, prosím.
Edwarde.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Vím, jak se cítíš.
Slibuji, že ano.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Kéž by něco bylo
Mohl jsem udělat, aby to všechno bylo lepší.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Na světě je jen jedna věc
Opravdu chci, slečno Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Liza.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Liza.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Chtěl bych utrácet
zbytek mého života s tebou.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Neměl bych o takových věcech mluvit.
Je to nevhodné. To se neodpouští.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Je ti odpuštěno.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
SOFTLY: Děkuji.
Co je to?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Zase tě odmítli?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Ne.
Ani jsem se nedostala domů.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Co se stalo? děje se něco?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Oh, no tak. Řekni babičce.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Viděl jsem Lizu a Edwarda Blackwooda
v lese spolu.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Sám?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Ale nikomu to neříkej.
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Ale pokud by to mělo vyjít...
Liza je zničená.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
Pokud ovšem nejsou zasnoubení.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Nemůže být.
Řekla by mi to.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Ano, samozřejmě.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Koneckonců...
jsi její nejmilejší přítel.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Váš milostný dopis Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Není to špatná snaha.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Ale budete potřebovat
ke zlepšení pravopisu

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
pokud chcete opravdu udělat dojem
mladé dámy.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
TŘÍDA SMÍCHÁNÍ
Pst.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
PROČISTÍ JÍ HRDLO

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Zkuste toto.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
Tímto způsobem se můžete soustředit
na jedno slovo najednou.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Ozvi se.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
T-huh... tam.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Dobrý. Pokračuj.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Tady... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
Byl. Byl.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Bylo.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
hodná holka.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
"Můj synu. Proč pláčeš?"

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
"Proč tě přepadl smutek?"

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Velmi dobré.
Takže Achilles, velký válečník,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
je překonán smutkem
pro svého přítele Patrokla.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Myslíš, že ho to dělá
méně hrdinské? Ne.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Dělá to reálnější.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
A proto tento příběh
byla převyprávěna po staletí.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Připomíná nám to
lidské zkušenosti, které všichni sdílíme.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Vím, o co se snažíš.
Samozřejmě, že ano.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Máš velmi citlivé srdce.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
A je v pořádku se bát.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY VZLYKÁ

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Nemůžu na to ani myslet.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Pokud táta zemře, já...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Máte milující rodinu.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Díváte se jeden na druhého.
To je právě teď důležité.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Jdu najít Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
VÝDECHY

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
MĚKKO: Ma. jak se má?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Jeho horečka je zlomená.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
ZLEPŠENÝ VZdech

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Musel to být řebříček.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Vypadáš lépe
teď sis odpočinul.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Nikdy jsem ho takového neviděl.
Tak slabé.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Sám se opotřeboval
s tím zatraceným obchodem.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Vždy si toho naberete příliš mnoho.
Nepředstírej, že jsi jiný.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Kdo nás dostal z doků
a do tohoto domu, 'jo?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Nesnažte se ho zastavit
mění svět.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Nemůže si pomoct
víc, než můžeš.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
SAM: Poslouchej svou matku.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
kde jsi byl?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Jen chůze.
Na vlastní pěst?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Neměl jsem s kým jít,
já?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
já vím. Lizo, můžeme si prosím promluvit?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
co asi?
Táta.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Co se mu stalo?
Nic.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Jen jsem si myslel, že bys měl vědět...
je to ruská chřipka.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Donutil jsem doktora Masona, aby mi to řekl.
Měl jsem ti to říct, ale...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
To je v pořádku.
Jen ses mě snažil chránit.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Vlastně, myslím
Snažil jsem se chránit sám sebe.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Nechtěl jsem, aby to bylo skutečné.
Je mi to moc líto.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
To je v pořádku.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
Mám strach.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
já vím. já taky.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Oh, tady jsi.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Maminka?
Je v pořádku?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Sedí a jí.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Doktor říká, že bude
v pořádku. Pojď sem.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Dojde k úplnému uzdravení.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ach, velký učitel se vrací.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Věřím, že jsi to sdělil
spoustu moudrosti?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Nebuď hloupý, Georgi.
nejsem.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Myslím, že je to úžasné
našel jsi nové povolání.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
A... já taky.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
co je to?
Rebarbora. Pěstuji to sám.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
A to je pro tebe, má drahá...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
abych vám poblahopřál
na svém novém snažení.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Květiny jsou tradičnější,
Jiří.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
No, nevadí.
Zpět k zápletce.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Farmářova práce není nikdy hotová.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ach, Imeldo!
SMÍ SE

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Co to proboha je?
Rebarbora, matko.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Jak vulgární. Nyní...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...co jsi nasbíral?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
No, bylo jich značné
bratříčkování mezi pohlavími.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Což musí určitě vést
na nečisté myšlenky.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
A nejstrašnější psaní dopisů.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Vynikající. Bartoloměj Balfour
bude nejvíce ohromen.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Hned mu napíšu...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
v Národní bdělosti
sdružení

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
aby mohl jednat.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Udělal jsi dobře, má drahá.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Myslel jsem, že je konec.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
No, já ne, ani na chvíli.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Lhář.
Hm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, když jsi byl, ehm...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
když ti bylo špatně s horečkou,
něco jsi řekl.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Co?
"Neříkej Mary o těch penězích."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
co jsi tím chtěl říct?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Obchody. Tržby nebyly
v co jsme doufali.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
No, zaplatí cestu
nakonec.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Ano, ale Mary, Joe to má na starosti,
a bojuje.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Musel jsem prodat další investice
aby je udrželi nad vodou.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Počkejte.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Prodal jsi je bez konzultace se mnou?
Nechtěl jsem ti dělat starosti.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Podívejte se, jak to dopadlo.
omlouvám se.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
To vidím.
KLEPÁNÍ

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Promluvíme si o tom
když je ti lépe.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
BETSY: Joe, Callum je tady.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Slyšel jsi o tátovi?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Jsem na cestě za ním.
Ale nejdřív jsem s tebou chtěl mluvit.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Jde o konzervárenský stroj?
Ano.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Tak jsem slyšel od
moje kontakty ve Státech

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
a získal zprávy o dalších firmách, které
používat Cartwrightovy stroje. Právo.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Všichni zvýšili své zisky.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Cartwrightovi jsou spolehliví
a efektivní.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
A zajistil jsi obchod
za výhodnou cenu.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
takže...
Takže dobrá práce, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Opravdu jsi syn svého otce.
Jo. Děkuju.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Jste si jistý, že se cítíte dostatečně silný?
Oh, bojuji ve formě, já.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Ale, ehm, než všichni vejdou...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...měli bychom si promluvit o Joeovi.
Proč?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Není připraven, Mary.
VZDYCHNE

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Chci říct, má velké nápady, ale on
neví, co neví.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
A... je zbrklý.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, to jsou pro vás jen mladí muži.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Jo, ale není jen tak
jakýkoli mladý muž. Je to můj syn.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
Je to jediný důvod
je v té práci.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Dobře, udělal jsi správně.
Dal jsi mu šanci.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
A jednoho dne udělá to samé
pro mladého Samuela.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Jo, ale je toho hodně
jezdit na tomto.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Možná ho budu muset ovládnout, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Potřebuji se ujistit
že neselže.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
V pořádku. věřím ti.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Ale poslouchej...
žádná další tajemství, slyšíš?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Ne. Už žádná tajemství.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Vůbec.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Maminka!
SAM SE SMÍ

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Ahoj, tati.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Očividně se cítíte lépe.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Jsi v pořádku?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Žádné formality zde. Posaďte se.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
JOE: Oh, mám hlad.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
správně...
Tak pojď, co mi uniklo?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Mám svůj vlastní plán v pohybu.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Vše, co musíte udělat
je zůstat mimo cestu.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Tyhle budou vypadat pěkně
v tanečním sále.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Lizo Hardacre, vezmeš si mě?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Oi, nechoď ode mě!
Why don't you trust me?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Protože jsem věřil všemu, co vy
mi někdy řekl. Nikdy není dost.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Prostě taková je.
To je vše, co jsem kdy poznal.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Musíme něco udělat.
Jsme bezmocní ji zastavit.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Jsme bezmocní,
nebo se jen rozhodl být?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
S Hardacres si nikdo nehraje!
Nikdo!

631
00:44:51,770 --> 00:44:56,320
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0